my . artist run website  

Une Autre Ville


please scroll down for English version


Une autre ville propose un dialogue artistique entre le Canada et le Japon par l’intermédiaire d’une exposition interdisciplinaire alliant les arts visuels, l’architecture et la littérature. Ce projet inédit fait interagir dans un même lieu les œuvres des artistes Paul de Guzman (Vancouver) et Yoshihiro Suda (Japon) ainsi que de l’auteur et critique d’art Masashi Ogura (Japon), qui s’intéressent tous trois au thème des espaces urbains en mutation.

 

L’exposition se présente sous la forme d’une installation architecturale labyrinthique dans laquelle sont insérées des sculptures de plantes indigènes représentatives de la biodiversité canadienne. Les visiteurs sont invités à circuler à l’intérieur de cette structure pour y découvrir des espaces reflétant l’évolution rapide des paysages urbains, laquelle influe sur la constante mutation des modes de vie dans les villes.

 

L’exposition itinérante Une autre ville est organisée et mise en circulation par Centre A, Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art, et réalisée par la commissaire Makiko Hara, conservatrice du centre. Ce projet et a été rendu possible grâce au soutien financier du Programme d’aide aux musées de Patrimoine canadien et avec l’aide du Fonds Japon-Canada, don du gouvernement du Japon au Conseil des Arts du Canada.

 


English version:

 

Another City offers an artistic dialogue between Canada and Japan through an interdisciplinary exhibition that allies the visual arts to architecture and literature. This unusual project brings together works by artists Paul de Guzman (Vancouver), Yoshihiro Suda (Japan) and author and art critic Masashi Ogura (Japan) to interact in the same space. All three participants are interested in the theme of the changing urban environment.

 

The exhibition is presented in the form of a labyrinthine architectural installation that incorporates sculptures of native plants representing Canada’s biodiversity. Visitors are invited to stroll around inside the structure and discover spaces that reflect the rapid development of urban landscapes, mirroring the constantly changing lifestyles of our cities.

 

The travelling exhibition Another City is organized and toured by Centre A, the Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art, and mounted by Makiko Hara, chief curator of the Centre. This project was made possible through support from Canadian Heritage's Museums Assistance Program and with the assistance of the Japan-Canada Fund, a gift from the Government of Japan to the Canada Council for the Arts.


 

Centre A and Musée d’art de Joliette, 2009-2010